第一卷 凉宫春日的忧郁

【……】现实生活中，并没有半个转学生来我班上；我也没有看过UFO；就算去了地方上常出现幽灵或妖怪的灵异地点，也连个鬼影都没有；花了两小时盯着桌上的铅笔，它却连一微米都没有移动；上课时死盯着前座同学的头，却怎么也无法读出他在想什么。

【……】进入20世纪后，人类依旧无法迈出月球到其他星球去。看这情况，在我还活着的时候，想从地球当天往返阿尔法人马座（Alpha Centauri）似乎是不太可能的。

【……】朝比奈用仿佛生锈机械人般的僵硬动作，将运动外套拿还给我，正想她会不会埋在我怀里哭时，她已经愁眉苦脸走了。 真是遗憾！

【……】长门有希也一样，将脸转向春日后，就像电池没电似地动也不动。让我感到意外的是，长门的眼睛有稍微张开了一点点，这对平常脸上根本没啥表情的她而言，已经算是出乎意料的表现了。

【……】我乖乖喝了茶。可是，过程中长门一直用观看动物园里的长颈鹿的眼睛打量我，让我实在无法专心喝茶。

糟了，有毒！……这当然是不可能的啦！

“好喝吗？”她首次用疑问句对我说话。

“嗯……”

【……】“由统括这个银河系的咨询统合思念体，制造出来与有机生命体接触用的联系装置外星人，就是我。”（J说明：长门的自我介绍。）

【……】所谓的资讯统合思念体就是，在银河系，甚至是全宇宙如此广大的咨讯大海里，存在着许多没有肉体的超高知性资讯生命体。他们最初是以资讯的形态诞生，然后各种资讯相互结合后产生意识，最后再靠吸取其他资讯进化。没有实体，只能以资讯形态存在的他们，就算用的光学检验方式，也完全无法观测出来。（P116）

【……】做围裙装扮的朝比奈含泪坐在钢管椅上，哀伤地望了我一眼後，随即低下了头。白色围裙配上大裙摆的澎澎裙和女用罩衫，白色丝袜更显出她的楚楚可怜，戴在头上的蕾丝头巾和绑在脑袋後的大蝴蝶结，更增添了几分娇媚。

真是个无可挑剔的女侍啊！（P123）（J说明：真是个无可挑剔的女侍啊啊！）

【……】朝比奈乖乖地跟着我走着。一脸犹豫的她并肩跟我走在一起，有时会不小心碰到我的肩膀，然后急忙闪开。那动作看起来十足纯真。（P137）（J说明：虚，你太幸福了。）

【……】“时间这种东西跟不停流动的河水不同，每段时间都是由不同的平面构成的。”（P139）（J说明：这是未来人実玖瑠的时间定义。）

【……】“好，那你如何能确定包含你在内的所有人类，不是从一出生就拥有原有的记忆？这么一来，就不需要执着于三年前这个时间点了。世上根本没有任何证据足以否定地球是五分钟前诞生，万物是从那时候开始的。”（P160）

【……】“其实，我偶尔也会有那种心情。毕竟我是个健康的的少女，再加上身体有时也会有需求。但我不会笨到为一时的迷惑而背负许许多多的麻烦事。而且如果我忙着跟男生交往，那SOS团该怎么办？我才刚创立它而已耶！”（P167）（J说明：那你应该跟我交往！）

【……】“SELECT连续代号、FROM数据库、WHERE代号资料、ORDER BY 攻击性资讯战斗、HAVING终止模式。PERSONAL NAME 进行朝仓凉子敌性与判定。解除该对象的有机资讯连结。”（P183）(J说明：这是长门搞掂朝仓，保护了虚而发动的攻击。)

【……】搭电梯时沉默地望着楼层显示是一种礼貌——（P207）（J说明：我第一次听到这种礼貌，阿虚说的。）

【……】我在班上体验到地班上聚集了全世界最有趣的人。不过那一刻，我才发现事情根本不是那样。我在班上体验到的自认为世界上最快乐的事，其实是每个人都在过的普通生活，就觉得好无聊。我深信既然世界上人口这么多，那其中一定也有过着好不平凡、充满趣味生活的人，但为何不是我呢？小学毕业前，我一直在想这件事。最后终于让我想到了，一直等待有趣的事情降临是没用的。（P212）

【……】“人类借由观测才得以发现宇宙的存在”“因为观测，所以才有宇宙的存在。总之，就是世上名为人类的知识生命体在发现许多物理法则和定律后，借由观测了解宇宙的生成，并得知宇宙的存在。假设观测宇宙的人类和地球没有进化到目前这种程度的人类来说都是一样的。正因为有如此进化的人类存在，宇宙的存在才会为大家所接受。这就是以人类的角度思考得来的想法。”（P217）（J说明：这是古泉的宇宙观。）

【……】我现在脸上的表情一定很奇怪吧！否则古泉才不会发出那种只有不停喘气的母鸡才会发出的笑声。（P217）

【……】“我的能力不只是找出闭锁空间并入侵其内部而已。老实说，我还有反映凉宫春日同学理性的能力。这个世界就好比凉宫春日同学的精神波动所产生出来的青春痘，而我就是治疗青春痘的药。”

“你的比喻还真是难了解。”（P225）（J说明：的确很难理解……）

【……】没什么特别想要做的事，也不知道该做什么，只是任凭自己悠游在时间的洪流里，过着无忧无虑的高中生活。一切是那么地理所当然，而且平凡无奇。

尽管会对平凡的生活感到不满，但总会对自己说“干嘛想那么多，反正时间还多得很”，然后一次又一次悠然地迎接明天的到来。（P246）

【……】书果然是要读了以后，才能了解箇中乐趣。（P247）

【……】睡眠分为眼快动睡眠和非眼快动睡眠，并周期性地重复，大多数的人在数个小时的深层睡眠后，非眼快动睡眠就会到来，此时脑部的活动呈现休止状态。而身体虽处于睡眠状态，但脑部却轻微地活动则称为眼快动睡眠，此时我们就会做梦。到了清晨，眼快动睡眠的比例增多，也就是说几乎所有人都会一直做梦直到醒来。（P248）

第二卷 凉宫春日的叹息

【……】但是跑第二棒的长门也大有问题。那只能用瞬间移动来形容的快速步伐简直让我无法忘怀。长门，你好歹也事前只会我一声嘛！

我问她到底是使用了什么魔法，这个没有笑容、由外星人制造的有机人工智慧使用了“能量准位”啦，“量子溢散”啦，不知什么碗糕的单字企图说明给我听，但是这跟已经放弃理科之路，决定投向文科怀抱的我完全无关，我无法理解，也不想理解。（P21）（J说明：谷川流这家伙他自己能理解吗？）

【……】如果可以的话，我是不介意到附近去抓只野猫，把它放进栅栏里，附上“外星怪兽”的招牌来进行类似马戏团的营利活动啦！不过我想那些缺乏幽默感的客人可能会介意；有点幽默感的人只怕也会讪笑而已。（P22）

【……】LHR: long homeroom的缩写，冗长的班会之意。Apathy Syndrome 冷漠症候群 （P22）

【……】凉宫春日的脸上绽放着仿佛在第二次的波埃尼战争（注：公元前三世纪到前二世纪期间，罗马和迦太基为争夺地中海霸权而进行的三次战争）中决定要穿越阿尔卑斯山的汉尼拨（注：Hannibal，迦太基名将）般，毫无迷惘的明亮光芒。（P24）

【……】当中我最钟意的就是女侍的打扮，总之，就能让我的眼睛吃冰淇淋这一点来看，这样的打扮是挺有意义的！（P27）

【……】她是一个存在感像大气中的氮气一样稀薄，然而在所有成员中却最具有离奇古怪特质的同年级生。不多话、面无表情、不带感情、缺乏感性……

【……】要是有人在企图将热水从自己头上往下倒时，还呆呆地等着人家为所欲为的话，那这个人要不是烂好人，就是想诈领保险金。（P32）

【……】“连古坟时代（注：约公元3000年至600年左右的时间）的土兵俑耳洞都比你还大，把我所说的一字一句都仔仔细细地记下来。”（P40）

【……】因为不管什么世界里，声音大的家伙和懂得摆架势的家伙，总是会越来越自以为了不起。拜此所赐，我跟朝比奈这种容易随波逐流的好人，往往就会感到迷惑，这是冷酷无情的人类社会的矛盾之处，也是一种真理。（P41）

【……】老实说，其实我也有些兴趣。当然没像古泉的兴趣那么深，顶多只有大陆棚（注：是海底中最靠近陆地的部分，深度大概以200公尺为界线。从陆地上的河流所带下来的粗颗粒冲积物会堆在这个区域）那么深而已。（P46－47）

【……】以前的人常说，没有比免费更恐怖的事情。（P60）（J说明：原来免费是这么恐怖……）

【……】她快速地将影印纸分给我们，脸上带着把黑熊打倒在边界的金太郎（注：日本传说中的神力童子。在故事中，红皮肤，身穿肚兜的金太郎，曾以相扑打倒黑熊。）一样得意的表情。（P72）

【……】我把自己的运动夹克披到朝比奈的肩膀上，借以安慰她，这么做或许反而让她更惹人注目。说起来，这本来就是一个人们的兴趣十分异常的世界。我有言在先，那可不是我的兴趣。（P92）

【……】实玖琉越是不幸，就越是具有情感宣泄（catharsis）的作用。（P117）

【……】人生的RESET钮是不能轻易按下的，某个地方的后巷里也没有标识储存点数的地方。（P141）

【……】春日似乎没有拍摄许可的概念，要在什么地方拍什么东西是春日的自由，而这种自由就像英诺森（Innocentius）三世时代的罗马教皇般难以动摇——好像是这样。她误解了自由的真义了。（P145）

【……】她宣告了这个讯息之后，就哼着Marilyn Manson的“ROCK IS DEAD”离开了。（P146）

【……】谷口和国木田望着她们喃喃地说了什么。

“有一天晚上，我从便利商店回家的路上和一辆计程车。”

“哦？”

“结果我看到计程车的‘空车’灯好像变成了‘爱车’。”

“你一定吓一跳吧？”

“但是我还来不及确认，计程车就开走了。当时我才发现，我目前欠缺的不就是爱吗？”

“会不会就真的写着‘爱车’啊？那一定是个人车行的计程车。”

我不得不佩服进行这段对话的两个活宝，更无可奈何地产生人才怎么会短缺到这种地步的感觉。如果谷口和国木田是镍合金的话，那么鹤屋就是塑胶了。他们之间的差异就有如火箭炮火花和阿波罗11号一样。（P155-P156）

【……】“说什么生病？我才不准你用这种借口呢！我们要继续拍摄！接下来就是实玖留的精彩画面。一切都是为了SOS团！不论在哪个时代，自我牺牲的精神都可以唤起观众的感动！”

那你去牺牲吧！（P156）（J说明：这是典型的阿虚式吐嘈……）

【……】“我被咬了。”

她摩擦着左手腕。

“被什么咬？”

“被长门同学。听说好像是注射纳米机械之类的……。不过，眼睛好像再也射不出什么东西来了，真是太好了。”

拜此所赐，我不用担心被切成圆片了……吗？话又说回来，我很难想象长门咬住朝比奈的景象。到底是注射了什么？（158）（J说明：其实我也不禁想象起来……）

【……】因为这么一来我就喝不到美味的茶了。长门泡的茶一点味道都没有，春日泡的茶则出于物理性的原因而显得苦涩难喝。姑且不说古泉，如果要我自己泡茶的话，我宁愿喝自来水就算了。（P164）

【……】“本来的设定是雷射虽然会扩撒但是不会伤及人类，这一次却是超振动性分子切断器——”她大气也不喘一下，就一口气把话说完了。古泉一边将地上捡起来的帽子递给她一边说：“那是像单纤维（注：指连续的，长度为其直径数倍；或数十倍长之纤维，直径在0.5um~1.0um之间。并不狭义指布料纤维，只是在此定义下的都是单纤维，如肌肉纤维、玻璃纤维等）一样的东西吧？不过那种单分子刀既看不到也没有质量，对吧？”接过帽子的长门直爽地将帽子放到头上。

“我感受到微量的质量，约十乘四十一分一克的程度。”

“比中微子更小吗？”（J说明：说实的，我根本看不懂！）

【……】“次元震动周期经过相位转换后，便可在物体表面产生足以置换成重力波的力场。”我可以理解她可能是把透明杀人光线化解掉了，但是我无法理解的是除了我之外的两个人好像都听得懂她在说什么东西。古泉说“原来如此，对了，重力就是波动吗？”他竟然又问了毫无关连的事情。（P166-P167）（J说明：外星人和超能者的对话原来是如此模样……）

【……】不管怎么想都有问题。如果从背后袭击春日，让她昏死到校庆结束，你们认为如何？

“那太可怕了。如果你能负担起全部的责任的话，我不会阻止你。”

“对我的肩膀来说，世界太过沉重了。”

【……】发现四处都有会让人联想起武士宅第门的围墙以远近法交互围绕着。要什么样坏事才能住这种拥有广大土地的房子啊？

【……】“好个充满古意的房子啊。这种奇妙的耸立感，所谓充满建筑风貌就是指这个样子吧？真的好有时代感喔。”

古泉装出充满感叹的样子，用不带任何感情的声音说道。你是廉价播报员吗？（P180-P181）

【……】“我唯一不想听的就是你的批评。”

谷口，你又做了什么？至少春日参加了校庆，并努力想完成些什么东西。虽然结果只会造成大家许多困扰，但是至少比什么都不做，而只会唠叨个没完没了的家伙好上千百倍。你这个大笨蛋！你最好跟全国所有姓谷口的人道歉。对其他谷口而言，跟你同姓只能用一个词形容，就是不爽！（P203）（J说明：这段阿虚式吐嘈真是力度十足！可能是关系到春日的关系吧。可能他自己也没有发现，他其实很在乎春日的一切。）

【……】真想请他节制一点。洋洋得意地表现自己的口才对当事人而言或许是一件乐事，但是好歹也该站在听众的立场想想吧！你这段话让人厌烦的程度，足可与举行朝会时的校长训话相匹敌。你瞧，朝比奈不是刚刚就一脸黯然的样子吗？（P222）

【……】不知不觉当中，从模型手枪射出来的不是BB弹，而是水弹；每当春日带来不同颜色的隐形眼睛时，朝比奈就会引发一阵骚动（金色的就发射出来福镖，绿色的就射出微波黑洞——Microblackhole），每次她都要被长门咬上一口；原本绽放的樱花在第二天就凋谢了；神社里的白鸽们在几天之后好像变成了早就绝种的旅行鸠（Passenger Pigeon，古泉私底下偷偷告诉我的）；地球的岁差运动（注：星球除了公转和自转之外的一种周期性运动）也产生微妙的偏差（长门说）。（P236-P237）（J说明：我说，作者的脑袋装的是什么P东西啊！）

（卷二の）后记

【……】明明都已经入夏了，不知道为什么竟然还有一只公鸭还留在池子里，优哉游哉地在水面上划水。

我心里想着，这只野鸭为什么和同伴们断绝关系，走上孤独的道路呢？我想像着它在初春的某个早上，一觉醒来时发觉四周空无一人，自己就这样被抛下来而顿时感到愕然的模样，心中不禁产生一股不舍之情。但是我在前几天深夜外出买东西时，看到这只野鸭一边在靠近池塘的河川正中央漫步一边嘎嘎地叫着，没来由地竟然有松了一口气的感觉。原来它只是一只性格怪异的鸭子啊！

就如同人世间偶有没来由地排斥团体行动的人一样，它一定只是鸭界中的孤僻角色而已。或许它婉拒了邀约它一起往北飞行的同伴，坚持“不了，我要留在这里，没什么特别的理由”，而选择脱离候鸟社会中的飞行行列。因为它是一只喜欢在半夜里蹓跶的怪鸭，所以我很直觉地推断，它一定是只即使孤零零地栖息在宽阔的池子里也不会放在心上，拥有孤傲个性的鸭子。

我心里这样想着，并暗自同意自己的推论，但是后来经过调查发现，最近好像有不少进入春季之后仍然没有北上而定居在此的候鸟，也就是说，因为来池塘边的人都会喂食它们，因此它们不用担心没东西可吃，住起来的感觉也很舒适。这么说来，它根本不是什么脾气古怪的家伙，只是一只怕麻烦又吊儿郎当的鸭子啊？我感到沮丧，甚至觉得幻想破灭，遂写下了这篇后记，但是我想对那只鸭子而言，这根本是不相干的事情吧？ (P258-P259)

以上我一边看时一边打下的摘抄，外加一点自己都不清楚是不是说明的说明。第一卷开始那些没有页码，应为开始时，没有会意到页码的重要性。后来发觉了，但也懒得回头找出来，SO，就这样了。还有【……】表示前略。我自己加上去的东西，原文没有。附带第一卷后面的一段解说内容：

“本作《凉宫春日的忧郁》获得第八届Sneaker大赏的“大赏”。为了发掘新秀而设立的Sneaker赏，从设立以来已发掘出许多作家。但象征最高荣誉的“大赏”，至今却只有两个获得，就是第二届的吉田直，以及第三届的安井健太郎。诚如各位所知，这两位作家都发表了脍炙人口的系列作品，也都相当活跃。换句话说，要获得“大赏”的殊荣，非得和这两位作家实力相当，或者更胜他们一筹才行，因此评审过程非常严格。但现在终于出现了一位自安井健太郎以来，暌违五年才获奖的超凡作家与作品。那就是谷川流的《凉宫春日的忧郁》。”

这应该是指2003年那时的事情了。我是在2006年看到其动画，才得知这部作品，才知道这个奖项。所以你们也别问我吉田直啊，安井健太郎啊，是谁之类东西……只要知道，要得到这个“大赏”并不是靠吐嘈厉害就可以得到就行啦！

我只看了一、二两卷。现在电脑里有9卷……好像还没有出完……顶你啊！谷川流！你好野！

PS：我看的一、二卷是台湾中文版的原书扫描。台湾角川出版的。NT180/HK50。第三卷，略望了一下，是中国大陆版的。内蒙古人民出版社。定价：12.8。市面上两个版本都没有看见……搞错啊！